È realizzato dal neonato ‘Gruppo Culturale di Vigezzo’, con la collaborazione delle Parrocchie di Craveggia, Malesco, Finero e Zornasco, l'Ecomuseo di Malesco e il tecnico informatico Mauro Colnaghi, il traduttore online italiano – dialetto maleschese (https://dialetto.online).
Un progetto importante, che vuole rievocare la parlata di una volta, ormai pressochè sconosciuta alla maggior parte dei giovani.
Il sito raccoglie 5054 vocaboli e modi di dire tratti dal corposo testo di Silvano Ragozza “Il dialetto di Malesco Valle Vigezzo Vco” con l'aggiunta di altri termini e modi di dire vigezzini. “L'intenzione – spiegano – è quello di ampliarlo con le traduzioni dei vocaboli nei dialetti di Craveggia, Finero, Zornasco e degli altri paesi che vorranno aggiungersi al progetto”.
SU